STORYTELLING För några dagar sedan kom två män från Fabula till Bjuvs bibliotek för att berätta en syrisk saga. Som ingår i projektet al Hakawati - Berättaren. Både vuxna och barn kom och lät sig dras med i den hisnande historian på temat att ljuga. Redaktören själv likaså!
- Vi väntar en kvart till, sa personalen, och tog en sväng uppåt skejtparken igen.
Själv gick jag och satte mig i en bekväm fåtölj på första raden – och väntade. Runt mig satt några barn och deras mammor och nu dröjde det inte länge förrän alla stolar fylldes. Föreställningen kunde med andra ord börja!
Berättelsen framfördes både på svenska och arabiska och publiken var till stor del från Syrien. Själv var jag en av 3-4 som inte kunde arabiska.
Sagan handlade kort sagt om att kvinnan i ovannämnda par råkade se en svart anka när den svalde kungens guldring. Hon berättade vad hon visste för sin man och smart som hon var räknade hon sedan ut hur paret skulle kunna få en belöning för detta. Problemet var bara att när hon såg ankan såg hon också kungen – naken! Han kom ridande nära parets stuga och bestämde sig för att ta sig ett dopp i ett vattendrag i närheten eftersom det var en mycket varm dag. Ovetande om att kvinnan, vars namn på svenska är Gräshoppan, fanns i närheten klädde han av sig och badade näck. Och det tordes kvinnan senare inte låta någon mer än maken få veta.
I ankans mage
Men belöning för sin kunskap ville hon hur som helst ha och så kom det sig att hon sa åt sin man att gå till Kungen nästa dag och presentera sig som en trollkarl som kunde berätta var Kungens ring nu befann sig. Alltså i magen på den svarta ankan.
Publiken lyssnade intensivt medan Fabula-duon Peter och Isa växelvis berättade på svenska och arabiska. Och när historian så kommit dithän att ankan var infångad och ringen skulle ut………ja, då hoppade en liten kille glatt upp och ville vara med i tumultet.
Peter tyckte nämligen att man skulle döda ankan och ta ut ringen men se! det ville varken Isa eller barnen i publiken. Isa behövde ju ankan för att berätta samma sak som Peter gjort – fast på arabiska. Och barnen ville bara inte att ankan skulle dö!
Så kom det sig att en liten kille med all sin kraft höll fast Peter för att han inte skulle kunna ha ihjäl ankan.
Nu anslöt sig ett helt gäng äldre killar och tjejer och det hela var synnerligen medryckande. De ömsom höll Peter för att rädda ankan ömsom filmade sig själv i föreställningen.
Hela sagostunden var synnerligen medryckande. Även för mig som är 64 år! Fabula är nämligen mästare på att berätta! Och inte minst Peter Hagberg, som är veteran i sammanhanget.
Hur sagan slutade?
Ja det minns jag inte riktigt. Det roliga och intressanta var att vara med mitt i händelsens centrum.
Om ni går och lyssnar på Fabula när de berättar sagen någonstans en annan gång har ni kanske förutom att ha roligt en timme också möjligheten att höra sagans slut.
Men akta er för att ljuga för Kungen!
Fotnot: Berättelserna är insamlade i syriska flyktingläger i Libanon, Jordanien och Syrien. Berättarna levandegör sagorna i fritt muntligt berättande på scenen. Al-Hakawati är ett samarbete mellan Fabula Storytelling, Kulturarv utan Gränser, Hakayanätverket, the Arab Education Forum mfl. Föreställningen är en del av projektet Al-hakawati - Historieberättaren, som syftar till att bevara och förmedla Syriens mångtusenåriga muntliga kulturarv. Den har spelats runt om i Sverige under 2015.
Marianne Rönnberg Galmor
